1. Years in this calendar are designated A.H. for Anno Hegira or the Hijri year.

हर वर्ष के साथ वर्ष संख्या के बाद में H जो हिज्र को संदर्भित करता है या AH (लैटिनः अन्नो हेजिरी (हिज्र के वर्ष में) लगाया जाता है।

2. I left school at 14 years of age to take a four-year apprenticeship in a local cheese-making factory.

मैंने 14 साल की उम्र में स्कूल छोड़ दिया और अपने इलाके की चीज़ बनाने की फैक्टरी में चार साल तक चीज़ बनाना सीखा।

3. A Martian year is equal to 1.8809 Earth years, or 1 year, 320 days, and 18.2 hours.

एक मंगल वर्ष १.८८०९ पृथ्वी वर्ष के बराबर या १ वर्ष, ३२० दिन और १८.२ घंटे है।

4. Fast forward -- 11 years later, I'm a 25-year-old kid.

ठीक ग्यारह साल बाद, मैं २५ साल की हो चुकी थी।

5. Year Expenditure(in Rs.Crores)

वर्ष व्यय (करोड़ रू0 में)

6. “In these 16 years,” says Clodomir, “we have had the privilege of helping, on average, one person per year to accept the truth.”

क्लोडोमीर कहता है: “इन 16 सालों में, हमें हर साल औसतन एक व्यक्ति को सच्चाई अपनाने में मदद देने का सम्मान मिला है।”

7. In the developing regions the difference is five years in Latin America and the Caribbean, 3.5 years in Africa and three years in Asia and the Pacific.”

विकासशील क्षेत्रों में यह भिन्नता लैटिन अमरीका और करेबियन में पाँच साल, अफ्रीका में ३.५ साल, और एशिया और प्रशान्त में तीन साल है।”

8. With her marriage agreement in place, five-year-old Mary was sent to France to spend the next thirteen years at the French court.

अपनी विवाह संधि होने के बाद ५ वर्षीय मैरी को अपने अगले १३ वर्ष बिताने के लिये फ्रांस भेज दिया गया।

9. 46 And it came to pass that Mosiah adied also, in the thirty and third year of his reign, being bsixty and three years old; making in the whole, five hundred and nine years from the time Lehi left Jerusalem.

46 और ऐसा हुआ कि मुसायाह भी मर गया, अपने शासन के तैंतीसवें वर्ष में, तिरसठ वर्ष की आयु में उसकी मृत्यु हो गई; उस समय लेही को यरूशलेम छोड़े हुए पूरे पांच सौ नौ वर्ष हो गए थे ।

10. There has also been a decrease in infiltration attempts in the year 2014 over the last year.

पिछले वर्ष की अपेक्षा वर्ष 2014 में घुसपैठ की गतिविधियों में भी कमी आई है।

11. Instead of it in a leap year as in the Burmese system, the Thai system places it in a separate year.

के बजाय यह एक लीप वर्ष के रूप में बर्मी प्रणाली, थाई प्रणाली स्थानों में यह एक अलग वर्ष है।

12. (b) the remittances made by NRIs during the last three years, year-wise; and

(ख) गत तीन वर्ष़ों के दौरान अनिवासी भारतीयों द्वारा वर्ष-वार कितनी धनराशि विप्रेषित की गई है; और

13. Last year IA reported losses of around Rs 177 crore after three profitable years .

पिछले साल इंडियन एअरलेंस ने तीन साल के मुनाफे के बाद करीब 177 करोडे का घाटा दिखाया .

14. (b) if so, the details thereof for the last three years and the current year;

(ख) यदि हां, तो विगत तीन वर्ष़ों तथा चालू वर्ष का तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

15. Reality : True , after two years of decline , agriculture output is set to grow this year .

हकीकतः यह सच है कि कृषि उत्पादन में दो साल तक गिरावट रहने के बाद इस साल इजाफा होने वाल है .

16. (d) if so, the details thereof for the last three years and the current year; and

(घ) यदि हां, तो विगत तीन वर्षों और चालू वर्ष के दौरान तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; और

17. Two boys, five and seven years of age, choked a four-year-old playmate to death!

दो छोटे लड़कों ने, जिनकी उम्र पाँच और सात साल थी, अपने चार साल के दोस्त का गला दबाकर उसे मार डाला!

18. 3. the details of budget allocated to such centres; year-wise during the last three years;

(ग) इन केन्द्रों को विगत तीन वर्षों के दौरान वर्ष-वार आवंटित बजट का ब्यौरा क्या है;

19. In a sense, why the abstention this year?

एक तरह से, इस साल क्यों अनुपस्थित होने का रूख अपनाया गया?

20. However the actual disbursement varies from year to year as per progress/actual need basis of various projects in the relevant year.

तथापि, संबद्ध वर्षों में विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति/वास्तविक आवश्यकता के आधार पर वर्ष दर वर्ष संवितरण में परिवर्तन होता रहता है।

21. While the balance of trade has been in India’s favour with Indian exports to US growing in excess of 16% last year to stand at $22 billion, US exports to India have also picked up in recent years.

यद्यपि, व्यापार संतुलन भारत के पक्ष में है क्योंकि अमेरिका के लिए भारत का निर्यात पिछले वर्ष 16 % से अधिक बढ़ा और यह 22 बिलियन अमरीकी डालर है । हाल के वर्षों में भारत के लिए अमेरिकी निर्यात में भी तेजी आई है ।

22. The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.

पूरे वर्ष के लिए भूखंड के किराए की अग्रिम अदायगी 31 जनवरी तक करनी होगी।

23. Industrial development decelerated in the following years .

बाद के वर्षों में औद्योगिक विकास में गतिरोध आया .

24. A 20-year round trip for him (5 years accelerating, 5 decelerating, twice each) will land him back on Earth having travelled for 335 Earth years and a distance of 331 light years.

एक 20 वर्ष की भ्रमण यात्र (5 वर्षों तक त्वरित और 5 वर्षों तक मंदित) के पश्चात यदि पृथ्वी पर वापस आता है तो वह पृथ्वी के 335 वर्ष व्यतीत कर चुका है और 331 प्रकाशवर्ष दूरी तय कर चुका है।

25. In July this year, India ratified the Additional Protocol signed in 2009.

इस वर्ष जुलाई में, भारत ने 2009 में हस्ताक्षरित एडिशनल प्रोटोकॉल का अनुसमर्थन किया है।

26. Maxim was 11 years old and his sister Noemi was one year younger when they got baptized.

मैकसिम 11 साल का था और उसकी बहन नोएमी 10 साल की थी जब उन्होंने बपतिस्मा लिया।

27. It can appear as early menopause (<45 years) or from prolonged premenopausal amenorrhea (>1 year).

यह शीघ्र रजोनिवृत्ति (&lt;45 वर्ष) या लंबे समय तक रजोनिवृत्तिपूर्व अमीनोरिया (&gt; 1 साल) के रूप में प्रकट हो सकता है।

28. Emigration Clearances given to Saudi Arabia during the last three years and current year are as follows:

(ख) और (ग) पिछले तीन वर्षों और वर्तमान वर्ष के दौरान सऊदी अरब को प्रदान की गई उत्प्र वासन निकासियां निम्नांनुसार हैं:

29. Recalling that the year 2022 would mark 75 years of independence, he urged civil servants to play the role of catalytic agents in fulfilling the dreams of freedom fighters.

वर्ष 2022 में आजादी के 75 वर्षों हो जाएंगे इस बात को याद करते हुए उन्होंने लोक सेवकों से स्वतंत्रता सेनानियों के सपने को पूरा करने में उत्प्रेरक एजेंटों की भूमिका निभाने के लिए आग्रह किया।

30. Total period actually spent in prison : 5 / years .

असल में जेल में मैंने साढे पांच साल काटे .

31. When it persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis.

जब यह दो वर्षों के लिए साल में तीन माह से अधिक समय तक उपस्थित रहे और बिना अन्य किसी स्पष्ट कारण के कफ की उपस्थिति के साथ बनी रहे तो परिभाषा के अनुसार यह जीर्ण ब्रॉन्काइटिस है।

32. His party won the first absolute majority in parliament in thirty years.

उनकी पार्टी ने तीस वर्षों के बाद पहली बार पूर्ण बहुमत प्राप्त किया है।

33. In recent years childhood obesity has shown a threefold increase in Singapore.

हाल के सालों में, सिंगापुर में स्थूल बच्चों की संख्या तीन गुना बढ़ गयी है।

34. Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.

पिछले साल जापान की ओर से किसी एक वित्त वर्ष में अब तक की सबसे अधिक सरकारी विकास सहायता राशि दी गयी।

35. We saw recently blasts in Jakarta, also there were blasts in Bangkok last year.

हमने हाल ही में जर्काता में विस्फोट देखे, इसके अलावा पिछले साल बैंकाक में भी विस्फोट हुए थे।

36. And in the eighty and third year they began to wax strong in iniquity.

और तिरासिवें वर्ष में वे फिर से अधर्म में मजबूत होने लगे ।

37. So in many ways India has been a flavour of the year in Germany.

अत: अनेक मामलों में इस वर्ष जर्मनी में भारत की धूम मची रही।

38. Every year, 120 to 150 people die in small avalanches in the Alps alone.

हर साल 120 से 150 लोग केवल आल्प्स में ही छोटे हिम्स्खालनों में मारे जाते हैं।

39. Gap was awarded Alpine Town of the Year in 2002.

वर्ष 2002 में सोनपुर नगर पंचायत गठित हुआ।

40. In a five-year period, Britain’s publisher figures almost tripled.

पाँच साल में ब्रिटेन के प्रचारकों की गिनती तीन गुना बढ़ी।

41. The school provides a seven-year apprenticeship curriculum in wizardry.

हॉग्वार्ट्स में सात वर्ष की स्कूली शिक्षा दी जाती है।

42. The Chair would commence from the academic year 2011-12 and the MoU will remain valid for two years.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011-12 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन दो वर्ष के लिए वैध होगा ।

43. He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.

नेल्सन मंडेला के साथ जेल में 26 साल बिताए।

44. Unemployment is at its lowest level in 17 years.

बेरोज़गारी 17 वर्षों में अपने निम्नतम स्तर पर है।

45. Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as “Self-Financing Housing Scheme” on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.

इसके पश्चात चंडीगढ़ आवास बोर्ड ने 2008 में चंडीगढ़ प्रशासन के कर्मचारियों को 99 वर्षों की लीजहोल्ड आधार पर ‘स्व वित्त पोषित आवास योजना’से संबंधित विज्ञापन जारी किये।

46. The Chair would commence from the academic year 2011 and the MoU would remain valid for four years till 2014.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन सन् 2014 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

47. In recent years, there has been a rise in reported food allergies and intolerances.

हाल के सालों में बहुत-से लोगों को कुछ चीज़ें खाने से एलर्जी होने लगी है या खाना पचाने में मुश्किल होने लगी है।

48. In addition to spiritual building, what material building has been witnessed in recent years?

हाल के वर्षों में आध्यात्मिक निर्माण के साथ-साथ कौनसा भौतिक निर्माण देखा गया है?

49. Fourteen years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms.

14 साल पहले, मैंने सुंदरता की तलाश की परंपरागत चीजों में, शिल्प रूपों में |

50. In addition, 90 thousand miscellaneous services were also rendered last year.

वस्तुत: यह नोट करना उत्साहजनक है कि 5.5 मिलियन से अधिक भारतीय खाड़ी क्षेत्र में कार्य कर रहे हैं, जिनमें से अधिकांश केरल के हैं।

51. A one-year continuing education programme in acupuncture is also offered.

देश में औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों (आईटीआई) में भी स्टेनोग्राफर का एक वर्षीय कोर्स करवाया जाता है।

52. The company sells in excess of 200 million bottles per year.

कंपनी की बिक्री लगभग 100 देशों में प्रति वर्ष 200 मिलियन बोतलों से भी अधिक है।

53. B.A. History was started in the academic year of 1973–74.

संस्थान में एम.ए. राजनीति (अन्तरराष्ट्रीय अध्ययन) पाठ्यक्रम शैक्षिक वर्ष 1973-74 में शुरू किया गया था।

54. The following year, larger conventions were held, mostly in rented halls.

अगले साल बड़े-बड़े अधिवेशन रखने की योजना बनायी गयी और ज़्यादातर अधिवेशन किराए पर लिए गए अलग-अलग हॉल में रखे गए।

55. Apprentices serve for years in learning skills alongside master craftsmen.

कई वर्षों के लिए शिक्षार्थी श्रेष्ठ कारीगरों के साथ दस्तकारी सीखने के लिए कार्य करते हैं।

56. The ACD has been in existence for last fourteen years.

एसीडी का अस्तित्व पिछले 14 वर्षों से है।

57. Budget allocation happens in two or three stages in our country, as we all know, in the financial year.

हम सभी जानते हैं, हमारे देश में बजट आवंटन, वित्तीय वर्ष में दो या तीन चरणों में होता है।

58. Our godly devotion grows stronger as we observe faithful pioneers who persevere year after year in the face of untold problems.

हमारी ईश्वरीय भक्ति और बलवन्त होती है जब हम ऐसे विश्वासी पायनियरों को देखते हैं जो साल-दर-साल असंख्य समस्याओं का सामना करते हुए बने रहते हैं।

59. A four-year-old girl had had several agonizing stays in a hospital in Mumbai, India.

एक चार-वर्षीया लड़की को मुंबई, भारत के एक अस्पताल में कई बार पीड़ाजनक अवस्था की वज़ह से रहना पड़ा।

60. Canadian Government’s support helped make the Year of India in Canada in 2011 a great success.

कनाडा सरकार की सहायता ने 2011 में कनाडा में भारत के वर्ष को बहुत सफल बनाने में सहायता की।

61. In fact there was an agreement that we would convene interfaith dialogue in October this year.

एक समझौता हुआ था कि हम इस साल अक्टूबर में अंतर-धर्मसंवाद आयोजित करेंगे।

62. Their larvae live in vertical pits in soil and develop slowly for a year or so .

उनके लार्वा मिट्टी में बने सीधे गड्ढों में रहते हैं और एक या अधिक साल में धीरे धीरे बढते हैं .

63. In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014, the Prime Minister said.

प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले 4 वर्षों के दौरान देश में प्राप्त विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की राशि लगभग उतनी ही है जितनी 2014 से पहले के सात वर्षों के दौरान प्राप्त हुई थी।

64. (a) the details of the number of absconders whose passports have been cancelled by Government during last three years, year-wise;

(क) विगत तीन वर्षों के दौरान सरकार ने वर्ष-वार, कितने फरार व्यक्तियों के पासपोर्ट रद्द किए हैं;

65. “With a rising global demand, we expect that a rebound in domestic investments and a pick-up in manufacturing activity will help India move from two years of sub-5% growth to over 6% in the next year,” said Onno Ruhl, World Bank Country Director, India.

भारत में विश्व बैंक के कंट्री निदेशक, ओन्नो रूह्ल ने कहा, “बढ़ती वैश्विक मांग के साथ, हमें घरेलू निवेश में फिर से तेजी आने की आषा है। उत्पादन गतिविधि में तेजी से भारत को 5 प्रतिशत से नीचे रही आर्थिक वृद्धि को अगले वर्ष 6 प्रतिशत करने में सहायता मिलेगी।

66. In fact, some estimate that the overall consumption of paper has increased in recent years.

दरअसल, कुछ लोगों का कहना है कि हाल के सालों में कुल मिलाकर देखा जाए तो, कागज़ का इस्तेमाल वाकई बढ़ गया है।

67. She retired from the Gardens in Sydney in 1983 after 39 years of service there.

१९८३ में सिडनी के गार्डन से ३९ साल की सेवा के बाद वह सेवानिवृत्त हुए।

68. 24 Abraham was now old, advanced in years, and Jehovah had blessed Abraham in everything.

24 अब्राहम बूढ़ा हो गया था, उसकी उम्र काफी ढल चुकी थी और यहोवा ने उसे सब बातों में आशीष दी थी।

69. In addition, Russians by the thousands have settled in other parts of the United States in recent years.

इसके अलावा, पिछले कुछ सालों में हज़ारों की तादाद में रूसी लोग अमरीका के अलग-अलग इलाकों में आकर बस गए हैं।

70. Two years after my birth in 1920 in Ierápetra, Crete, my father died of pneumonia.

मेरा जन्म 1920 में क्रीत के इरापैट्रा में हुआ था।

71. Every year, all the money in the bank goes to their broker.

हर साल जितना पैसा इकट्ठा होता है, वो उनके ब्रोकर के पास जाताहै ।

72. In one Asian country, 20,000 deaths a year are attributed to aflatoxin.

एक एशियाई देश में ऐफ्लाटॉक्सन की वजह से हर साल 20,000 लोगों की मौत हो जाती है।

73. In about a year, I could play most of the band’s instruments.

करीब एक साल में ही मैंने काफी इंस्ट्रूमेंट बजाने सीख लिए थे।

74. In one recent year, the number of unemployed university graduates in Germany reached an all-time high.

हाल के एक साल में, जर्मनी में बेरोज़गार ग्रैजुएटों की संख्या एक नए शिखर तक पहुँच गयी।

75. In addition to providing year-round shade in hot climates, the neem can be used as firewood.

गरम जगहों में बारह-मास छाया देने के अलावा, नीम की लकड़ी को ईंधन के लिए प्रयोग किया जा सकता है।

76. In recent years , the pace of expansion has been further accelerated .

हाल ही के वर्षों में विकास की गति में और भी तेजी आयी .

77. For two years I served a circuit of congregations in Tennessee.

मैंने दो साल तक टॆनॆसे की कलीसियाओं में सर्किट काम किया।

78. In recent years the canvas of our ties has broadened, deepened.

हाल के वर्षों में हमारे संबंधों का क्षेत्र व्यापक और गहन हुआ है।

79. New areas of co-operation were added in the following years.

सहयोग के नए क्षेत्रों में आने वाले वर्षों में जोड़े गए।

80. 30 Solʹo·mon reigned in Jerusalem over all Israel for 40 years.

30 सुलैमान ने यरूशलेम में रहकर पूरे इसराएल पर 40 साल राज किया।